1
00:00:07,241 --> 00:00:08,609
(Leves)
Caldo a Cleveland

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,578
è registrato di fronte
di un pubblico in studio dal vivo.

3
00:00:10,578 --> 00:00:13,181
Owen, calmati.

4
00:00:13,181 --> 00:00:15,015
Sono solo un po' teso

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,651
perché ho qualcosa
è bello dirlo a mia madre.

6
00:00:17,651 --> 00:00:19,553
Mi sto per sposare.

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,789
Congratulazioni!

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,924
Chi è il fortunato?

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,596
Tipo?
Elka, non sono gay.

10
00:00:28,596 --> 00:00:29,997
Eh.

11
00:00:31,865 --> 00:00:35,203
Ho un figlio... con una donna.

12
00:00:35,203 --> 00:00:37,471
Qualunque cosa.

13
00:00:38,639 --> 00:00:40,108
Il fatto è che
sai come mia mamma

14
00:00:40,108 --> 00:00:41,975
e i suoi amici
fare cose pazze?

15
00:00:41,975 --> 00:00:44,044
Voglio solo essere sicuro
non mi mettono in imbarazzo

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,779
al matrimonio.

17
00:00:45,779 --> 00:00:47,548
Ciao, Owen.

18
00:00:51,219 --> 00:00:54,222
Bob e io andremo sotto copertura
in un sex club per scambisti.

19
00:00:54,222 --> 00:00:56,324
Sì, oggi non lo siamo
Mamma e Bob.

20
00:00:56,324 --> 00:00:58,692
Siamo Julie e Stash.

21
00:01:00,461 --> 00:01:02,230
Owen, stai bene?

22
00:01:02,230 --> 00:01:03,364
C'è qualcosa che non va?

23
00:01:03,364 --> 00:01:05,399
Mi sono fidanzata con Andrea.

24
00:01:05,399 --> 00:01:07,568
È fantastico!

25
00:01:07,568 --> 00:01:09,870
Oh!

26
00:01:09,870 --> 00:01:12,473
Cosa posso fare per aiutare?
Nominalo; è fatto.

27
00:01:12,473 --> 00:01:15,776
Beh, i genitori di Andi
sono un po' conservatori,

28
00:01:15,776 --> 00:01:18,979
lo stesso potreste fare tu e i tuoi amici
non fare una scenata al matrimonio?

29
00:01:18,979 --> 00:01:21,482
Ok, capito, niente scene.

30
00:01:22,483 --> 00:01:24,718
Oh, ciao, Owen.
Questo è Barry.

31
00:01:24,718 --> 00:01:27,455
Il mio ex marito, Clark,
è in spedizione in Africa,

32
00:01:27,455 --> 00:01:29,757
quindi ho la custodia del nostro pappagallo
per un po'.

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,792
Vittoria, bellissima notizia.

34
00:01:31,792 --> 00:01:33,194
Owen si sposa.

35
00:01:33,194 --> 00:01:35,363
Oh, congratulazioni.

36
00:01:35,363 --> 00:01:37,165
(Barry)
Oh, congratulazioni.

37
00:01:37,165 --> 00:01:39,333
Ripete tutto
sente.

38
00:01:39,333 --> 00:01:42,570
Joy è troppo vecchia
per pantaloncini in pelle.

39
00:01:46,207 --> 00:01:48,576
Oh, bene, qualcuno me lo presti
20 dollari così posso pagare il taxi.

40
00:01:48,576 --> 00:01:49,943
Ti spiegherò
tra un minuto.

41
00:01:49,943 --> 00:01:51,279
Grazie.

42
00:01:55,216 --> 00:01:58,719
Ho una convocazione
per Elka Ostrovsky.

43
00:01:58,719 --> 00:02:01,189
Sei stato visto accelerare

44
00:02:01,189 --> 00:02:02,923
lungo Euclid Avenue
sparare a paintball

45
00:02:02,923 --> 00:02:05,193
alle donne in pelliccia.

46
00:02:05,193 --> 00:02:07,328
Non ero io.

47
00:02:07,328 --> 00:02:08,729
Abbiamo il tuo autista,
Mamie Sue Johnson

48
00:02:08,729 --> 00:02:10,198
confessione firmata.

49
00:02:10,198 --> 00:02:13,601
Il mio uomo al volante ha strillato.

50
00:02:16,404 --> 00:02:18,739
Ok, allora incontro questo ragazzo fantastico
ieri sera,

51
00:02:18,739 --> 00:02:20,107
e resto a casa sua.

52
00:02:20,107 --> 00:02:21,275
E poi
deve partire presto,

53
00:02:21,275 --> 00:02:22,676
quindi esco fuori
prendere il giornale,

54
00:02:22,676 --> 00:02:24,812
e poi la porta si chiude
dietro di me.

55
00:02:24,812 --> 00:02:26,680
Che fortuna, è il giorno della spazzatura
quindi ho semplicemente realizzato un vestito

56
00:02:26,680 --> 00:02:28,249
fuori da questo sacco della spazzatura.

57
00:02:28,249 --> 00:02:30,318
Ma non guardare dietro;
c'è uno strano buco.

58
00:02:30,318 --> 00:02:31,752
Buco strano?

59
00:02:33,954 --> 00:02:36,990
Bene, Owen, ora capisco perché
potresti essere un po' preoccupato

60
00:02:36,990 --> 00:02:40,228
che Joy e le sue amiche lo faranno
metterti in imbarazzo al matrimonio.

61
00:02:40,228 --> 00:02:41,595
Nozze?
Ti sposi?

62
00:02:41,595 --> 00:02:44,465
Oh, sì! Sì, oh.

63
00:02:44,465 --> 00:02:45,766
Viene tuo padre?

64
00:02:45,766 --> 00:02:47,501
Ehi, no,
Ho provato a raggiungerlo,

65
00:02:47,501 --> 00:02:49,937
ma è incorporato
nell'Afghanistan.

66
00:02:49,937 --> 00:02:52,540
Bob, mi stavo chiedendo
se volevi fare il brindisi

67
00:02:52,540 --> 00:02:54,242
alla cena di prova.

68
00:02:54,242 --> 00:02:57,110
Fai il brindisi?

69
00:02:57,110 --> 00:02:59,413
Ebbene, mi piacerebbe farlo.

70
00:03:01,148 --> 00:03:04,318
Oh no.
Sto rovinando il mio trucco sessuale.

71
00:03:09,757 --> 00:03:12,092
(banda)
*Ba-ba, ba-ba

72
00:03:12,092 --> 00:03:15,296
*Ba-ba, ba-ba

73
00:03:15,296 --> 00:03:16,597
*Ehi!

74
00:03:16,597 --> 00:03:18,599
Non sarà così?
una bella cena di prova?

75
00:03:18,599 --> 00:03:20,268
Victoria sta rispondendo
l'anello.

76
00:03:20,268 --> 00:03:21,769
Melanie sta prendendo la torta.

77
00:03:21,769 --> 00:03:24,838
Il volo di Bob arriva
tra poche ore.

78
00:03:24,838 --> 00:03:26,740
Tutto è perfetto.

79
00:03:26,740 --> 00:03:28,141
Ho preso la torta.

80
00:03:28,141 --> 00:03:29,943
Ooh, come è andata a finire?

81
00:03:29,943 --> 00:03:32,680
Sai com'è la fidanzata di Owen
volevo una torta a tema fiabesco

82
00:03:32,680 --> 00:03:34,415
con un castello e torrette?

83
00:03:34,415 --> 00:03:35,983
Sono sicuro che va bene.

84
00:03:35,983 --> 00:03:37,551
Probabilmente sto vedendo qualcosa
non è nemmeno lì.

85
00:03:45,993 --> 00:03:47,995
Dio mio.

86
00:03:47,995 --> 00:03:50,130
Ero entusiasta di vedere la torta,

87
00:03:50,130 --> 00:03:53,301
ma sembra la torta
è entusiasta di vedermi.

88
00:03:54,602 --> 00:03:57,305
Ciao a tutti.

89
00:03:57,305 --> 00:03:58,672
Oh, wow.

90
00:04:00,341 --> 00:04:01,675
Appeso come un cavallo.

91
00:04:01,675 --> 00:04:03,477
Barry!

92
00:04:04,912 --> 00:04:06,647
Ok, va bene.

93
00:04:06,647 --> 00:04:09,817
Ieri sera ho guardato un film
chiamato Appeso come un cavallo.

94
00:04:09,817 --> 00:04:11,151
Pensavo che sarebbe stato così
un occidentale,

95
00:04:11,151 --> 00:04:13,887
ma si è scoperto che era porno.

96
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
Per quanto tempo lo hai guardato?
prima di capirlo?

97
00:04:16,390 --> 00:04:18,025
Due ore.

98
00:04:19,660 --> 00:04:20,861
(Owen)
Mamma, sei lì?

99
00:04:20,861 --> 00:04:23,130
Oh, mio ​​Dio, Owen è qui.
Nascondi la torta.

100
00:04:23,130 --> 00:04:24,832
Cosa c'è che non va nella torta...

101
00:04:24,832 --> 00:04:27,034
santa merda!

102
00:04:28,101 --> 00:04:29,236
Copri quella cosa.

103
00:04:29,236 --> 00:04:30,938
Andi e i suoi genitori
sono proprio dietro di me.

104
00:04:34,642 --> 00:04:35,943
Uh-oh.

105
00:04:35,943 --> 00:04:38,612
Ciao. Tu devi essere Andi.
Sono Gioia.

106
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
OH!

107
00:04:39,613 --> 00:04:42,450
È un piacere conoscerti, Joy.

108
00:04:42,450 --> 00:04:44,084
Oh, le tue mani sono così morbide.

109
00:04:44,084 --> 00:04:45,085
Qual è il tuo segreto?

110
00:04:45,085 --> 00:04:46,554
Terapia intensiva con vaselina.

111
00:04:46,554 --> 00:04:49,390
Anche i tuoi sono così morbidi.
Qual è il tuo segreto?

112
00:04:49,390 --> 00:04:51,625
Ho 28 anni?

113
00:04:53,126 --> 00:04:55,563
Mamma, questi sono i genitori di Andi,
Gerald e Maureen.

114
00:04:55,563 --> 00:04:56,830
È un piacere.

115
00:04:56,830 --> 00:04:57,965
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

116
00:04:57,965 --> 00:04:59,567
E questi lo sono
gli amici di mia madre.

117
00:04:59,567 --> 00:05:01,469
C'è Melanie e...

118
00:05:01,469 --> 00:05:03,203
ed Elka.

119
00:05:04,672 --> 00:05:07,575
Mi scusi.
Quella è vera pelliccia?

120
00:05:07,575 --> 00:05:09,643
Ovviamente.
Non indosserei mai cose finte.

121
00:05:09,643 --> 00:05:11,412
Così di cattivo gusto, vero?

122
00:05:11,412 --> 00:05:13,614
Super appiccicoso.

123
00:05:18,386 --> 00:05:19,387
Ci vediamo stasera
alla grande festa.

124
00:05:19,387 --> 00:05:21,655
Stasera alla grande festa.

125
00:05:26,827 --> 00:05:29,530
Hai visto quella pelliccia?

126
00:05:29,530 --> 00:05:33,534
Perché non l'ho portato
la mia pistola da paintball?

127
00:05:33,534 --> 00:05:35,002
Vittoria?

128
00:05:37,405 --> 00:05:39,473
Perché ti sei tuffato?
sotto il tavolo?

129
00:05:39,473 --> 00:05:42,075
Non ricordo.
Nessun motivo.

130
00:05:42,075 --> 00:05:43,677
Va bene,
abbiamo un problema più grande.

131
00:05:43,677 --> 00:05:45,713
Ero sull'ascensore con Andi
poco fa.

132
00:05:45,713 --> 00:05:47,214
Non sapevo che fosse lei,

133
00:05:47,214 --> 00:05:48,649
e l'ho sentita
dicendolo a sua madre

134
00:05:48,649 --> 00:05:49,950
che ha i piedi freddi.

135
00:05:49,950 --> 00:05:51,419
E se dovesse annullare?
il matrimonio?

136
00:05:51,419 --> 00:05:52,520
Cosa faremo?

137
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
Assolutamente niente,
ecco cosa.

138
00:05:54,822 --> 00:05:56,424
Molte spose hanno i piedi freddi.

139
00:05:56,424 --> 00:05:57,925
E' perfettamente normale.

140
00:05:57,925 --> 00:06:01,328
Non saremo coinvolti
e rischierei di mettere in imbarazzo Owen.

141
00:06:01,328 --> 00:06:02,696
Concordato.

142
00:06:02,696 --> 00:06:05,566
Sai dove
il negozio di vernici più vicino è?

143
00:06:08,035 --> 00:06:09,603
Quindi tesoro, sei ancora tu
voglio andare a comprare scarpe

144
00:06:09,603 --> 00:06:10,971
prima della cerimonia?

145
00:06:10,971 --> 00:06:12,339
No, indosserò i sandali.

146
00:06:12,339 --> 00:06:13,974
Si abbinano al mio vestito,

147
00:06:13,974 --> 00:06:16,209
e non sono davvero preoccupato
di avere più i piedi freddi.

148
00:06:18,145 --> 00:06:20,881
Tesoro, il tuo volo
sono arrivato presto.

149
00:06:20,881 --> 00:06:22,516
Mm-hmm.

150
00:06:24,017 --> 00:06:26,086
Che ne dici se vengo con te?

151
00:06:26,086 --> 00:06:28,689
Mm-hmm.

152
00:06:34,928 --> 00:06:35,863
Simone!

153
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
Ciao, Gioia.

154
00:06:40,868 --> 00:06:42,470
Cosa stai facendo qui?

155
00:06:42,470 --> 00:06:43,704
Nostro figlio si sposa.

156
00:06:43,704 --> 00:06:45,372
Ma dovresti esserlo
nell'Afghanistan.

157
00:06:45,372 --> 00:06:46,874
Lo so.

158
00:06:46,874 --> 00:06:48,676
Ho pensato al tutto
cosa di sorprenderti a letto

159
00:06:48,676 --> 00:06:51,044
durante il volo,
e ha funzionato.

160
00:06:51,044 --> 00:06:52,245
Sembri sorpreso.

161
00:06:52,245 --> 00:06:54,014
No, Simone.

162
00:06:54,014 --> 00:06:55,916
Sto con qualcun altro adesso.

163
00:06:55,916 --> 00:06:58,351
È Mitch, vero?
quel bel diavolo?

164
00:06:58,351 --> 00:07:00,220
No, non è Mitch.
È Bob.

165
00:07:05,526 --> 00:07:07,260
Sul serio?

166
00:07:07,260 --> 00:07:09,563
Sono innamorato di Bob,

167
00:07:09,563 --> 00:07:12,265
ed è più uomo
di quanto sarai mai.

168
00:07:12,265 --> 00:07:13,734
Sei sicuro?

169
00:07:16,670 --> 00:07:17,771
Gioia, sorpresa.

170
00:07:17,771 --> 00:07:20,173
Ho portato il fondente
dall'aeroporto--oh.

171
00:07:20,173 --> 00:07:21,909
Non è quello che sembra.

172
00:07:21,909 --> 00:07:25,813
Bob, è esattamente
come appare.

173
00:07:25,813 --> 00:07:27,715
Simone, non lo so
cosa stai pensando,

174
00:07:27,715 --> 00:07:29,583
ma la gioia è la mia donna adesso,

175
00:07:29,583 --> 00:07:32,753
e se qualcuno sarà a letto
con lei, sarò io.

176
00:07:35,288 --> 00:07:36,690
Ora ti suggerisco di andartene.

177
00:07:36,690 --> 00:07:37,858
Non andrò da nessuna parte.

178
00:07:37,858 --> 00:07:39,026
Oh, sì, lo sei.

179
00:07:39,026 --> 00:07:39,960
- Oh, no, non lo sono.
- Sì, sei tu.

180
00:07:39,960 --> 00:07:42,830
Smettila subito!

181
00:07:42,830 --> 00:07:45,799
Posso gestire solo uno di voi
alla volta.

182
00:07:45,799 --> 00:07:48,536
Mamma?

183
00:07:48,536 --> 00:07:50,604
Owen.

184
00:07:50,604 --> 00:07:52,372
Guarda, tuo padre è qui.

185
00:07:53,974 --> 00:07:56,343
E Bob.

186
00:07:56,343 --> 00:07:57,745
Lo vedo.

187
00:07:57,745 --> 00:08:01,915
Sono passato solo per presentarti
al reverendo Matsuta,

188
00:08:01,915 --> 00:08:03,951
chi officierà
il nostro matrimonio.

189
00:08:05,553 --> 00:08:08,255
Oh mio Dio.

190
00:08:14,394 --> 00:08:16,564
Così tipico di Simon
apparire senza alcun preavviso.

191
00:08:16,564 --> 00:08:18,866
Beh, la buona notizia è che
Simon si presenta

192
00:08:18,866 --> 00:08:20,734
fa qualsiasi altra cosa
potrebbe andare storto

193
00:08:20,734 --> 00:08:23,036
sembrare così piccolo.

194
00:08:23,036 --> 00:08:26,306
Perchè dici questo?

195
00:08:26,306 --> 00:08:30,177
Ok, conosci il mio lavoro
era prendere l'anello nuziale,

196
00:08:30,177 --> 00:08:34,047
e, beh, sai come funzionano i pappagalli
sei attratto dalle cose luccicanti?

197
00:08:34,047 --> 00:08:35,616
Barry ha mangiato l'anello?

198
00:08:35,616 --> 00:08:37,117
Non lo faremo mai
riprenderlo.

199
00:08:37,117 --> 00:08:38,451
Oh, non preoccuparti.

200
00:08:38,451 --> 00:08:40,754
Ho trovato lo stesso identico anello,
stessa dimensione

201
00:08:40,754 --> 00:08:42,489
in un banco dei pegni in centro.

202
00:08:42,489 --> 00:08:43,657
Andi non lo saprà mai.

203
00:08:43,657 --> 00:08:46,760
Guarda, c'è anche
una bella iscrizione.

204
00:08:46,760 --> 00:08:50,063
"Uniti in Satana."
Vittoria!

205
00:08:50,063 --> 00:08:53,901
Oh, pensavo che dicesse Babbo Natale.

206
00:08:53,901 --> 00:08:55,803
Melanie, Elka, indovinate un po'.

207
00:08:55,803 --> 00:08:56,904
Simon è tornato.

208
00:08:56,904 --> 00:08:58,305
Veramente?

209
00:08:58,305 --> 00:09:01,074
Bene, questo lo rende
qualunque altra cosa potrebbe andare storta adesso

210
00:09:01,074 --> 00:09:02,810
sembrare così piccolo.

211
00:09:02,810 --> 00:09:05,012
Perché lo fanno tutti
continui a dirlo?

212
00:09:05,012 --> 00:09:06,479
Melanie, cosa hai fatto?

213
00:09:06,479 --> 00:09:07,981
Non ho fatto niente.

214
00:09:07,981 --> 00:09:09,817
Elka, invece,

215
00:09:09,817 --> 00:09:11,852
si è intrufolato nell'armadio della mamma di Andi

216
00:09:11,852 --> 00:09:14,888
rovinarle la pelliccia
con vernice spray.

217
00:09:14,888 --> 00:09:17,457
Ma perché era così buio
lì dentro, lei accidentalmente

218
00:09:17,457 --> 00:09:20,928
verniciato a spruzzo l'unico altro
cosa bianca nell'armadio.

219
00:09:22,996 --> 00:09:25,966
"Omicidio"?
Dio mio.

220
00:09:25,966 --> 00:09:29,269
(Gerald)
Scusami.

221
00:09:29,269 --> 00:09:32,039
Signore,
qualcuno di voi ha visto Andi?

222
00:09:32,039 --> 00:09:34,407
Mia moglie dice che è un branco
di nervi.

223
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
È quello
l'abito da sposa di mia figlia?

224
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
Posso dare una piccola sbirciatina?

225
00:09:36,409 --> 00:09:37,645
Che cosa?

226
00:09:37,645 --> 00:09:40,080
No, no,
questo è un abito da sposa,

227
00:09:40,080 --> 00:09:42,850
ma in realtà è il mio vestito
per il matrimonio.

228
00:09:44,217 --> 00:09:46,219
Indossi un abito da sposa
al matrimonio?

229
00:09:47,655 --> 00:09:50,190
Ora che l'ho sentito,
è un'idea terribile.

230
00:09:50,190 --> 00:09:51,659
Indosserò qualcos'altro.

231
00:09:51,659 --> 00:09:54,094
Disastro evitato.
Grazie.

232
00:09:57,998 --> 00:09:59,933
Vittoria,
perché continui a nasconderti?

233
00:09:59,933 --> 00:10:01,468
ogni volta
vedi il padre di Andi?

234
00:10:01,468 --> 00:10:03,637
Nascondersi?
Non mi sto nascondendo.

235
00:10:03,637 --> 00:10:06,106
Le donne sono andate tutte sotto il tavolo
il momento in Hung Like a Horse,

236
00:10:06,106 --> 00:10:07,607
e nessuno ha detto niente.

237
00:10:13,714 --> 00:10:15,482
Qualunque sia il gioco di testa
stai giocando, smettila adesso.

238
00:10:15,482 --> 00:10:17,484
Elka, mantieni la tua politica sulle pellicce
a te stesso.

239
00:10:17,484 --> 00:10:19,820
E, Melanie,
sistemare la torta.

240
00:10:19,820 --> 00:10:21,188
Prenderò questo
agli addetti alle pulizie dell'hotel

241
00:10:21,188 --> 00:10:22,790
e vedi se riescono a ripararlo.

242
00:10:22,790 --> 00:10:24,491
Oh, povera Joy.

243
00:10:24,491 --> 00:10:26,126
Vorrei che ci fosse qualcosa
potremmo fare

244
00:10:26,126 --> 00:10:27,394
per rimediare ai nostri errori.

245
00:10:27,394 --> 00:10:29,062
Piedi freddi, piedi freddi.

246
00:10:29,062 --> 00:10:31,464
Barry ha ragione!
I piedi freddi di Andi.

247
00:10:31,464 --> 00:10:33,366
Anche suo padre l'ha detto
che ha il nervosismo.

248
00:10:33,366 --> 00:10:35,368
Sta sicuramente pensando
di annullare questo matrimonio.

249
00:10:35,368 --> 00:10:38,071
Potremmo davvero aiutare Joy
parlando con Andi

250
00:10:38,071 --> 00:10:40,708
e calmarla
e alleviandola.

251
00:10:40,708 --> 00:10:43,911
Ma Joy ce lo ha detto
per non farsi coinvolgere.

252
00:10:43,911 --> 00:10:45,612
Sì, l'ha fatto.

253
00:10:45,612 --> 00:10:48,048
Ne ho avuto molto
di nervosismo nuziale,

254
00:10:48,048 --> 00:10:49,549
ma sono andato fino in fondo,

255
00:10:49,549 --> 00:10:51,551
e ha funzionato proprio bene.

256
00:10:51,551 --> 00:10:54,121
Ovviamente l'ho fatto
divorziare, lo sai,

257
00:10:54,121 --> 00:10:57,357
ma il nostro matrimonio
aveva lo stress dei bambini.

258
00:10:57,357 --> 00:10:59,259
Owen ha già un figlio.

259
00:10:59,259 --> 00:11:00,828
Giusto.

260
00:11:00,828 --> 00:11:06,299
Andi, ne so un po'
sui nervi pre-matrimonio.

261
00:11:06,299 --> 00:11:07,868
Sono stato sposato sei volte.

262
00:11:07,868 --> 00:11:12,405
Sette, se conti il mio matrimonio
alla tua futura suocera.

263
00:11:12,405 --> 00:11:14,141
Eri sposato con Joy?

264
00:11:14,141 --> 00:11:16,910
Mai consumato.

265
00:11:16,910 --> 00:11:21,548
Voglio solo che tu sappia
Credo che Owen sia etero.

266
00:11:23,616 --> 00:11:25,352
Pensavi che Owen fosse gay?

267
00:11:25,352 --> 00:11:26,954
Totalmente.

268
00:11:26,954 --> 00:11:29,356
Ma non dovrebbe nemmeno farlo
entra nella tua mente.

269
00:11:29,356 --> 00:11:31,892
- Non è stato così.
- Non permetterlo.

270
00:11:33,460 --> 00:11:35,162
Jerry, nessuno
può sapere di noi,

271
00:11:35,162 --> 00:11:36,864
soprattutto
al matrimonio di tua figlia.

272
00:11:36,864 --> 00:11:37,965
(Gerald)
Ma non so per quanto tempo

273
00:11:37,965 --> 00:11:39,967
Posso mantenere questo segreto
da mia moglie.

274
00:11:39,967 --> 00:11:42,069
Beh, ma se lo scopre,
poi la stampa lo scoprirà,

275
00:11:42,069 --> 00:11:44,204
e poi sarà ovunque.

276
00:11:44,204 --> 00:11:46,273
Va bene.

277
00:11:46,273 --> 00:11:48,809
Grazie.
Sei un uomo caro e dolce.

278
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Potrei baciarti adesso.

279
00:11:52,345 --> 00:11:55,048
E sicuramente capisci
perché questo deve essere un segreto.

280
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Voglio dire, se la gente lo scopre
siamo andati al liceo insieme,

281
00:11:57,217 --> 00:11:59,186
capiranno
la mia vera età.

282
00:11:59,186 --> 00:12:01,421
Ma i tuoi amici
deve conoscere la tua vera età.

283
00:12:01,421 --> 00:12:05,358
Conoscono una vera età,
non la vera età.

284
00:12:07,694 --> 00:12:09,429
Oh, dannazione, sei vestito.

285
00:12:10,998 --> 00:12:13,967
Simon, non puoi continuare
irrompendo nella mia stanza.

286
00:12:13,967 --> 00:12:15,936
E perché indossi un kilt?

287
00:12:15,936 --> 00:12:18,405
È per la cena di prova.

288
00:12:18,405 --> 00:12:19,907
Questa è un'altra cosa
tu ed io abbiamo in comune:

289
00:12:19,907 --> 00:12:23,110
abbiamo entrambi le gambe
togliersi una gonna.

290
00:12:23,110 --> 00:12:25,712
Smettila di flirtare con me.

291
00:12:25,712 --> 00:12:27,514
Non puoi incantare a modo tuo
tornare nella mia vita.

292
00:12:27,514 --> 00:12:29,282
Sto con qualcun altro adesso.

293
00:12:29,282 --> 00:12:31,118
Ho intenzione di cambiarlo.

294
00:12:31,118 --> 00:12:33,686
Stasera lo farò
brindare al primo amore,

295
00:12:33,686 --> 00:12:35,522
come Owen e Andi,
come te e me.

296
00:12:35,522 --> 00:12:36,523
Simone--

297
00:12:36,523 --> 00:12:38,025
Joy, siamo una famiglia.

298
00:12:38,025 --> 00:12:39,259
Cosa può volere di più un ragazzo?

299
00:12:39,259 --> 00:12:40,828
rispetto ai suoi genitori
per tornare insieme?

300
00:12:40,828 --> 00:12:44,131
Facciamolo
un matrimonio perfetto per nostro figlio.

301
00:12:45,332 --> 00:12:46,666
Oh, dannazione!

302
00:12:46,666 --> 00:12:48,001
La tintoria
non posso ottenere "omicidio"

303
00:12:48,001 --> 00:12:49,402
fuori dall'abito da sposa.

304
00:12:49,402 --> 00:12:51,438
- Che cosa?
- Non importa.

305
00:12:51,438 --> 00:12:52,372
Devo andare laggiù.

306
00:12:55,642 --> 00:12:57,277
Simone.

307
00:12:59,847 --> 00:13:02,549
Bob.

308
00:13:02,549 --> 00:13:04,885
Ti stai colorando i capelli?

309
00:13:04,885 --> 00:13:07,320
Non è importante.

310
00:13:07,320 --> 00:13:11,658
Ciò che è importante è che ho sentito
tutto quello che hai detto a Joy,

311
00:13:11,658 --> 00:13:13,726
e penso
hai assolutamente ragione.

312
00:13:13,726 --> 00:13:15,262
Fate?

313
00:13:15,262 --> 00:13:18,031
sì,
sei il suo primo amore.

314
00:13:18,031 --> 00:13:19,566
Non lo farà mai
superalo.

315
00:13:19,566 --> 00:13:23,336
E' tempo che io accetti
questo fatto e andare avanti.

316
00:13:23,336 --> 00:13:26,473
Vado a vestirmi
e uscire dalla vita di Joy.

317
00:13:26,473 --> 00:13:28,876
Oh, ancora una cosa.

318
00:13:28,876 --> 00:13:30,310
L'anello nuziale di Owen

319
00:13:30,310 --> 00:13:32,179
è in tasca
del mio vestito in quell'armadio.

320
00:13:32,179 --> 00:13:33,646
Perché non lo capisci?

321
00:13:33,646 --> 00:13:36,349
Dovresti essere quello giusto
per presentarlo al matrimonio.

322
00:13:36,349 --> 00:13:38,785
Sicuro.

323
00:13:38,785 --> 00:13:40,287
E grazie.

324
00:13:48,896 --> 00:13:49,997
Ehi, cosa sta succedendo?

325
00:13:53,500 --> 00:13:55,102
E vorrei ringraziare mia madre

326
00:13:55,102 --> 00:13:58,705
per un meraviglioso, senza incidenti
sera.

327
00:13:58,705 --> 00:14:00,040
- Ascolta, ascolta.
- Ascolta, ascolta.

328
00:14:00,040 --> 00:14:01,608
Immagino che sia rimasto tutto
è la torta.

329
00:14:01,608 --> 00:14:03,911
La torta va bene, vero?

330
00:14:03,911 --> 00:14:04,978
Non preoccuparti.

331
00:14:04,978 --> 00:14:06,379
Sono stato molto esplicito
con il fornaio.

332
00:14:06,379 --> 00:14:09,749
Gliel'ho detto assolutamente
niente pene su questa torta.

333
00:14:14,521 --> 00:14:18,391
Oh mio Dio.

334
00:14:18,391 --> 00:14:22,262
Non c'è "assolutamente nessun pene"
su questa torta

335
00:14:23,563 --> 00:14:26,366
Anche a me mancano.

336
00:14:28,969 --> 00:14:32,405
No, è quello che dice
sulla torta:

337
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
"assolutamente niente pene."

338
00:14:39,679 --> 00:14:40,747
Mamma?

339
00:14:40,747 --> 00:14:42,349
No, no, no, no, tesoro,
Posso spiegare.

340
00:14:42,349 --> 00:14:45,185
Vedi, la prima torta
era una torta da favola

341
00:14:45,185 --> 00:14:46,586
con castello e torrette

342
00:14:46,586 --> 00:14:48,956
sembrava,
beh, peni.

343
00:14:50,223 --> 00:14:52,359
Ma l'ho detto al fornaio
su questa torta,

344
00:14:52,359 --> 00:14:53,593
assolutamente niente pene,

345
00:14:53,593 --> 00:14:55,328
e lui, lo sai,
mi ha preso alla lettera.

346
00:14:56,997 --> 00:14:58,865
Ebbene, reverendo,
Suppongo che non ci sia nulla di peccaminoso

347
00:14:58,865 --> 00:15:00,467
di mangiare una torta del genere.

348
00:15:00,467 --> 00:15:02,169
Solo le calorie.

349
00:15:06,773 --> 00:15:08,741
Tutti, lo so
Simon stava pianificando

350
00:15:08,741 --> 00:15:10,110
per fare il brindisi stasera,

351
00:15:10,110 --> 00:15:11,611
ma non sembra
essere qui in questo momento.

352
00:15:11,611 --> 00:15:15,115
Io... immagino di sì
qualcosa di meglio da fare,

353
00:15:15,115 --> 00:15:16,816
per non infangare
il nome dell'uomo

354
00:15:16,816 --> 00:15:18,718
che ha messo incinta Joy
da adolescente, la lasciò,

355
00:15:18,718 --> 00:15:22,189
e tornò più volte
solo per spezzarle di nuovo il cuore.

356
00:15:22,189 --> 00:15:23,590
Ma sto divagando.

357
00:15:25,092 --> 00:15:26,626
Amare.

358
00:15:28,728 --> 00:15:31,598
(Simone)
Primo amore.
Ecco il primo amore!

359
00:15:31,598 --> 00:15:32,799
Simone?

360
00:15:32,799 --> 00:15:34,034
Dove sei?

361
00:15:34,034 --> 00:15:39,372
(Simone)
Sono lassù nel condotto dell'aria!

362
00:15:39,372 --> 00:15:41,008
Bob mi ha chiuso nell'armadio,

363
00:15:41,008 --> 00:15:44,011
ma sono scoppiato attraverso il soffitto
e sono strisciato fino a qui.

364
00:15:44,011 --> 00:15:48,015
Che storia ridicola
da un uomo ridicolo.

365
00:15:48,015 --> 00:15:49,782
lo sai,
in questa felice occasione,

366
00:15:49,782 --> 00:15:52,485
è difficile non pensare
del grande comico canadese

367
00:15:52,485 --> 00:15:55,388
Howard "Howie" Mandel.

368
00:15:55,388 --> 00:15:58,758
(Simone)
O il grande poeta scozzese
Shirley MacLaine, che ha detto:

369
00:16:03,496 --> 00:16:07,234
Scozzese?
Sembra Klingon.

370
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
La gioia è mia adesso, Simon.

371
00:16:12,105 --> 00:16:13,506
Non tornerà mai da te.

372
00:16:13,506 --> 00:16:15,508
Sarà di nuovo mia, Bob.

373
00:16:15,508 --> 00:16:17,044
Aspetti e vedrai.

374
00:16:17,044 --> 00:16:18,245
Smettila.

375
00:16:18,245 --> 00:16:19,646
Stai rovinando
la cena di prova.

376
00:16:19,646 --> 00:16:21,848
Non importa.

377
00:16:21,848 --> 00:16:23,650
Non ci sarà un matrimonio.

378
00:16:23,650 --> 00:16:26,053
Andi, cosa stai dicendo?

379
00:16:26,053 --> 00:16:28,788
Melanie, Victoria ed Elka
è venuto nella mia stanza questo pomeriggio

380
00:16:28,788 --> 00:16:30,457
e ho cambiato idea
riguardo al matrimonio.

381
00:16:30,457 --> 00:16:33,126
- Tu cosa?
-Oh, no, Andi.

382
00:16:33,126 --> 00:16:35,095
Ti stavamo rassicurando
che il matrimonio è bello,

383
00:16:35,095 --> 00:16:37,297
perché nell'ascensore
hai detto che avevi i piedi freddi.

384
00:16:37,297 --> 00:16:38,731
Che cosa?

385
00:16:38,731 --> 00:16:40,267
stavo parlando
se dovrei indossare i sandali

386
00:16:40,267 --> 00:16:42,535
con il mio abito da sposa,
perché i miei piedi potrebbero essere freddi.

387
00:16:42,535 --> 00:16:47,107
OH.

388
00:16:47,107 --> 00:16:50,410
Owen, l'altro motivo per cui non posso
portare a termine il matrimonio è,

389
00:16:50,410 --> 00:16:51,944
come posso credere nel matrimonio

390
00:16:51,944 --> 00:16:54,181
quando lo è mio padre
avere una relazione con Victoria?

391
00:16:54,181 --> 00:16:56,349
Che cosa?

392
00:16:56,349 --> 00:16:57,650
Non negarlo.

393
00:16:57,650 --> 00:16:59,219
Vi ho sentiti sussurrare
nella sala.

394
00:16:59,219 --> 00:17:01,088
(Gerald)
Oh, no, tesoro.

395
00:17:01,088 --> 00:17:04,257
Non lo siamo... non lo siamo
avere una relazione.

396
00:17:04,257 --> 00:17:06,793
Victoria e io stavamo sussurrando

397
00:17:06,793 --> 00:17:08,461
perché siamo andati
al liceo insieme,

398
00:17:08,461 --> 00:17:09,996
e lei mi implorava

399
00:17:09,996 --> 00:17:12,932
per non dirlo a tutti
che ci siamo diplomati nel 19...

400
00:17:16,869 --> 00:17:18,671
Beh, bella scena, mamma.

401
00:17:18,671 --> 00:17:20,540
L'avevi promesso
non mi metteresti in imbarazzo.

402
00:17:20,540 --> 00:17:21,608
Mi dispiace, Owen.

403
00:17:21,608 --> 00:17:23,610
Ma questa volta sistemerò la cosa.

404
00:17:23,610 --> 00:17:27,247
Sedetevi tutti
e stai zitto.

405
00:17:28,748 --> 00:17:31,184
Andi, ti stai per sposare
domani,

406
00:17:31,184 --> 00:17:32,952
perché ami mio figlio.

407
00:17:32,952 --> 00:17:37,023
Ma nessun matrimonio è perfetto,
perché l'amore non è perfetto.

408
00:17:37,023 --> 00:17:40,693
Domani il tuo vestito
dirà "omicidio".

409
00:17:46,999 --> 00:17:50,770
E la tua fede nuziale
si leggerà: "Uniti in Satana".

410
00:17:54,307 --> 00:17:57,177
Ma niente di tutto ciò ha importanza,
perché sei innamorato,

411
00:17:57,177 --> 00:17:59,412
e le persone innamorate
dovrebbe sposarsi.

412
00:18:00,913 --> 00:18:03,783
Ed è per questo che non lo sono
sposarti, Simon.

413
00:18:03,783 --> 00:18:04,917
Sposerò Bob.

414
00:18:04,917 --> 00:18:06,819
- Sei?
- Sei?

415
00:18:06,819 --> 00:18:08,188
Sei?

416
00:18:09,422 --> 00:18:11,391
Sì, io sono.

417
00:18:11,391 --> 00:18:13,160
È una proposta?

418
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
NO!

419
00:18:14,161 --> 00:18:15,995
SÌ.

420
00:18:15,995 --> 00:18:18,165
Bene, allora andiamo
fallo bene.

421
00:18:18,165 --> 00:18:21,234
Gioia...

422
00:18:21,234 --> 00:18:23,770
sei la donna più straordinaria
che abbia mai incontrato.

423
00:18:23,770 --> 00:18:26,873
Ti amo, e lo farò sempre,

424
00:18:26,873 --> 00:18:29,742
e vorrei avere un anello

425
00:18:29,742 --> 00:18:31,678
per indossare la tua bellezza
dito in questo momento.

426
00:18:38,951 --> 00:18:44,891
Beh, sembra quello della sposa
il vero anello è stato... rilasciato.

427
00:18:45,892 --> 00:18:48,060
Quindi posso darti questo.

428
00:18:48,060 --> 00:18:50,697
Gioia, mi vuoi sposare?

429
00:18:50,697 --> 00:18:53,400
Oh, Bob, sì.

430
00:19:01,208 --> 00:19:03,042
Congratulazioni.

431
00:19:03,042 --> 00:19:05,912
A proposito di matrimoni,
possiamo tornare dai miei?

432
00:19:07,079 --> 00:19:09,249
Questo significa?
che potrebbe essercene uno?

433
00:19:09,249 --> 00:19:10,517
SÌ.

434
00:19:10,517 --> 00:19:12,051
Oh, grazie a Dio,

435
00:19:12,051 --> 00:19:13,786
perché anche se mia mamma
e i suoi amici

436
00:19:13,786 --> 00:19:15,121
sarà sempre in giro

437
00:19:15,121 --> 00:19:19,726
e nessuno sarà più pazzo
di quello che sono,

438
00:19:19,726 --> 00:19:22,462
nessuno ti amerà mai
più di me.

439
00:19:22,462 --> 00:19:24,631
Ti amo anch'io, Owen.

440
00:19:30,637 --> 00:19:32,939
Appeso come un cavallo.

441
00:19:39,045 --> 00:19:40,813
Oh mio Dio.

442
00:19:50,590 --> 00:19:51,658
Stai bene?

443
00:19:51,658 --> 00:19:54,694
Lo sarò.

444
00:19:54,694 --> 00:19:56,162
Joy sarà felice con Bob.

445
00:19:56,162 --> 00:19:58,030
E' un bravo ragazzo.

446
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Lo è.

447
00:19:59,699 --> 00:20:02,369
E anche tu.

448
00:20:02,369 --> 00:20:05,805
Grazie.

449
00:20:05,805 --> 00:20:08,708
Beh, credo che sia meglio che vada
in contatto con la reception

450
00:20:08,708 --> 00:20:10,777
e vedo come prendere una stanza.

451
00:20:10,777 --> 00:20:14,146
Bene, ho capito
c'è molto spazio qui.

452
00:20:18,184 --> 00:20:20,520
Elka, cosa stai insinuando?

453
00:20:20,520 --> 00:20:23,523
Penso di esserlo
piuttosto chiaro.

454
00:20:28,528 --> 00:20:29,796
Che diavolo.

455
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
Diamoglieli
qualcosa di cui parlare.

456
00:20:43,843 --> 00:20:46,112
(banda)
*Ba-ba, ba-ba

457
00:20:46,112 --> 00:20:48,415
*Ba-ba, ba-ba

458
00:20:53,320 --> 00:20:55,688
*Ba-ba, ba-ba

459
00:20:55,688 --> 00:20:58,024
*Ba-ba, ba-ba